Црна Гора, 2008 г.
Се враќам на работа.
Не грижи се, ја проверив. - Сценарио:
Агент се вљубува во девојката. Тој спроведува операција.
Девојката е киндапирана. Сакаат да го знаат изворот на агентот.
Што прави тој? Што и прават на девојката?
Има ли смисла во тоа? - Да.
Погледни низ десното рамо.
Нас или нив? - Од каде да знам?
Има ли разлика?
Ако сакаш да се обвржеш, земи си куче.
Канал 4.
По ѓаволите. Мејсон, помогни ми со ова.
Да ви ставам ли и Корсажи, г-це "Кралица на матурската"?
Да. Седни на тоа и се заврти. - Смешни си.
Хенли. Добро.
Добивме потврда. Заканата е реална, имаме 20 минути.
Подготвен?
Мејсон, подготвен ли си? - Да, подготвен сум.
Проверка. Еден, два. - Успешен лов.
Прифатено.
Здраво. - Амбасадор, ќе ми треба облеката.
Сметаме дека има опасност за вашиот живот утринава.
Мишел е маж. Бел, 35 до 40-годишен.
Ќе заложиш ли живот на тоа? - Не, ќе се обложим на тебе.
Тоа е, Питер. - Јас сум во жолтата зграда.
Лево од часовникот кула. - Колку се можностите?
Премногу. Не ми се допаѓа.
Откажи ја операцијата. Немаме покриеност.
Нема да ја откажуваме.
Панцирот нема да го запре погодокот во главата.
И без тоа имам главоболка.
Син костим, на 2 ч.
Го видов. Тој се движи. - Држи го на нишан!
Провери траекторијата. Не пукај! - Се движи кон тебе.
Деверо?
Господи!
Тој пукаше во тебе, морав да го убијам.
Што требаше да направам?
Да се научиш да извршуваш заповеди.
ЧОВЕКОТ НОЕМВРИ
Лозана, Швајцарија, 5 години подоцна
Питер, има еден човек однадвор. Вели дека те познава.
Бонжур, Питер. - Здраво.
Ова ли е? Нема "Здраво, Хенли.
Мило ми е што те гледам. Мина многу време."
Уште ли си во Берлин? - Не, за Бога.
Активностите се пренасочија, пријателе. Сега фронтот е во Белград.
Изгледаш добро.
Подобро од него. - Карган?
Откако се пензионира, надополнам.
Но не и таа. - Господи.
Крег.
Ги знаеа ризиците. Сите ги знаевме.
Идентификуван е убиецот.
Алекса Демоистрија. Платен убиец од Москва.
Тој е со тешките луѓе кои не им умира бизнисот.
Агенцијата смета дека Аркадиј Федеров убива секој алудирајќи на неговото минато.
Тој ќе биде следниот руски претседател.
Што општо има тоа со мене?
Наталија. - Ќе се гордееш со неа, Питер.
Откако ја напушти таа се зближи многу со Федеров.
Но сака да се вовлечеш.
Таа знае нешто за него.
Нешто што ја плаши и самата неа.
Што? - Името што ќе промени сe.
И ако е во право, колку време ќе помине, пред да се приклучи кон овие?
Логирај ја и ја извлечи.
Од Москва до Санкт Петербург, преку границата до Хелсинки.
Ќе те чекам таму.
Таа те побара тебе.
Само тебе.
Нема да ти го даде името, пред да ја извлечеш, нели?
Секогаш била итрица.
Рускиот парламент, Москва
Имате интервју за во. "Правда". Репортерот ве очекува.
Ќе чека. Да одиме.
Дронот е во воздухот.
Во подготвеност сме за екстракција.
Почитувани колеги, лидери!
Тука сум за да ви кажам за еден поинаков свет.
Не можеме повеќе да ги делиме луѓето и државите.
За да ги решиме глобалните проблеми, ние безрезервно ќе соработуваме...
Историјата на минатото со векови е историја на војни,
кои воделе до меѓусебно уништување, причина за кои станаа
конфликти на социјалните, политички интереси, идеи...
Нашите стремежи секогаш треба да бидат упатени
како кон сопствениот народ, така и кон меѓународните односи.
Русија на блиска иднина.
Нема да биде Русија од нашето минато.
Ова е друг свет! - Браво!
Дали овие ги сакавте?
Што ќе правите без мене?
Амбасадата на САД, Белград, Србија
Имаме ли врска со дронот? - Да.
Средба со спасувачкиот тим за четири минути.
Набљудуваните предмети.
Патува на север по ул. "Тверскаја".
5 мин.
Добивме порака. Пет минути до екстракција.
Ленгли е на линија.
Кое време е таму, Пери? Не мора да присуствуваш.
Ако девојката знае нешто за Федеров, многу луѓе ќе се засегнати.
Објектот се приближува до местото за екстракција.
Господине, имаме проблем.
Кој? - Изгледа како ФСБ.
Влегувај во колата!
Питер, зошто си овде?
Во чија кола се качи таа? - Не е од нашите.
Како е Луси?
И недостигаш.
И на мене исто ми недостасува. И двајцата ми недостигавте.
Следење од паралелни улици.
Фаќање на локацијата... Булевар "Тверскои".
Неутрализира 42. Мејсон да пука.
Не, Пери. Не можеш.
Контролен пункт Белград, неутрализира 42. Мејсон да пука.
Прв! - Прифатено.
42. Потврди?
42, потврдено.
Знаеш име. Ми треба.
Веднаш! Ми треба името.
Мира Филипова.
Да? - Мира Филипова.
Мира Филипова.
Питер, разоткриен си.
42 завршено.
По ѓаволите. - Питер.
Таа беше една од нас, Ваинстин.
Се е готово, кога Русите ја открија. И направивме нејзи услуга.
Да одиме! Излегувајте!
Вклучив во уличните камери. - Што се случи?
Прво, тука контролен пункт, одговори! - Што се случи?
Втори, одговори!
Беше Деверо. Што прави тој тука?
Кој е Деверо?
Питер Деверо, еден од нашите. Активен од 1977 до 2008 година
работи со Хенли.
Доаѓам со следниот лет. Доведи го Мејсон.
До аеродромот.
Белград, Србија
Мира Филипова.
Оди, оди, оди!
Запри го!
Смоуки. - Мислам дека е твое.
Дојди, глупаво маче. Жал ми е. - Троши толку време кај мене,
што треба да плаќа кирија. - Тебе те сака повеќе од мене.
Ќе влезеш ли на кафе? Штотуку го направив.
Има вкус како дома.
Жалам, имам работа.
Ало?
Белград, Центарот за бегалци
Ја барам Алис Фурние.
Алис!
Можам ли да ви помогнам? - Здраво. Јас сум Едгар Симпсон,
истражен новинар од "Њујорк тајмс".
Сакам да разговараме за овој човек. Аркадиј Федеров.
Руски политичар. Пишувам приказна за него.
Белград, Меѓународниот аеродром
Имам резервација.
Не!
Амбасадата на САД, Белград, Србија
Зошто не пукаше? Еве тука.
Зошто не пукаше? - Да, Мејсон, зошто не пукаше?
Немаше закана, господине. - Тој го уби целиот твој тим
а ти велиш дека немало закана?
Деверо беше збунет.
Не очекуваше да ме види. Постапуваше, како би постапил и јас.
Ние се обидовме да го убиеме. Тој уби нас.
И го разбравте сето тоа за 2 секунди? - Да, господине.
Прашањето останува.
Зошто ти не пукаше?
Зошто тој не пукаше?
Мислиш дека го познаваш Деверо? - Само да го најдам.
Ако зборувам со него, можеби ќе го сопрам ова лудило.
Не го познаваш.
Знам како те обучуваат. Без поврзување.
Но на овој свет постојат работи кои се важни за Питер Деверо.
Луѓе на кои им дозволил до себе и можеби кои ги сакаше.
А ние убивме многу важна личност.
И сега ќе тргне по нас со целиот свој ресурс.
Тој уби тројца од нашите луѓе.
Треба да го ликвидираме Деверо.
Имаш ли проблем со тоа?
Правам што ќе ми се каже, господине.
Хард дискот е здрав.
Изгледа најдов нешто. - Што?
Она што го бараме.
Последното што Хенли го барал. - Види што уште ќе најдеш.
Се е хаос. Каков хаос!
Здраво. Имам некои работи за тебе.
Види ја оваа девојка. Мира. Дошла во Белград во 90-тите.
Бегалка. Усвоена од овие двајцата и предадена на социјален работник.
Оваа жена. Алис Фурние.
Две или три од другите девојки биле проститутки, наркоманки.
Трагите на Мира се губат пред 10 години.
Ако била како пријателка, веројатно е мртва.
Дај ми ја неа.
Еве. Има резервација за ручек во ресторан "Два Елена".
Пак заповедај.
Добиваме биометриски податоци од пристигнување на аеродромот во Белград.
Ова е пред четири часа. Еве.
Погледнал право во камерата.
Да? Зборувам со екипата кај Хенли. Имаат нешто.
Чистач кај Хенли имаат можна трага.
Овластување и код за пристап позитивни.
Продолжи. - Да, јас сум Јорген.
Ја сакам локацијата на Фурние, Алис.
Мобилен број 75-36-5423.
Ја бара локацијата на овој мобилен. Фурние, Алис.
Број 75-36-5423.
Моменталната локација: "Скадарска" 32.
Мислам дека е ресторан. - Благодарам.
Колку агенти има кај Хенли? - Двајца.
Јави се на другиот.
Не одговара.
Тоа е Деверо.
Благодарам што одлучи да се видиме. Ве молам, седни.
Нема да останам долго. Благодарам.
Сакаш нешто? - Само вода. Фала.
Да поразговараме за Аркадиј Федеров.
Во мојата работа често го слушам тоа име. Но е стара вест.
Ѕверства се како риалити ТВ. Секогаш има некое ново шоу.
Но сега Федеров е на пат да стане претседател на Русија.
Ова го прави интересна личност за светот и за мојата публикација.
Како генерал бил недопирлив, но сега е различно. Тој е ранлив.
Што? - Тоа не го ли прави опасен?
Овие луѓе постојано се фалат
но се најобични мажи кои ги сакаат гласовите.
Си ја сакаш историјата и награда "Пулицер", нели?
Не си ги видел какви се, кога ќе дојдат кај нас.
Тие се исплашени девојки. Мислите ли што ќе им предизвикаат?
Има кривични дела за кои Федеров е виновен. Треба да биде изложен.
Ако девојките имаат тенденција да зборуваат со мене...
Јас им помагам на жртвите. Не ги користам за политика.
Девојките преживеале доволно. Жал ми е.
Можеби си добар човек, но никој не може да го запре Федеров.
Мора да има начин да ми помогнеш.
Извинете, вие сте Алис Фурние? - Да.
Има повик за вас, во канцеларијата. Велејќи дека мобилниот не ви работи.
Наваму, ве молам.
Извини ме.
Ало? - Остани на место.
Слушај ме внимателно.
Жената до тебе е убиец. Ако паничите, ти си мртва.
Сврти се. Јас сум веднаш зад тебе.
Трчај! Веднаш! Трчај!
Алис!
Позади. Не ги испуштајте!
Ајде!
Мрдни се!
Кој си ти? Што се случува?
Страничната врата.
Сигурно се на пазарот. Сакам да ги најдете.
Мејсон.
Не можам да верувам дека уште го имаш истиот број. Како оди?
Зафатен сум во моментов. Да ти се јавам по малку?
Земи мобилен скенер.
Ајде само поразговараме. Врши ја својата работа, немам против.
Сценарио: Мишел со жена соучесник има предност од 30 сек. во зафатено место.
Кажи ми за целта.
Маж. Стар. Имаше вештини.
"Имаше"? - Веројатно мисли дека уште има.
Да, тој е арогантен и операн. Веќе ја направи првата грешка.
Мислиш дека шестмина агенти се доволни?
Кажи ми! - Деверо!
Кој беа тие? Полицајци ли? - Не... Еден вид.
А кој си ти, по ѓаволите? Што сакаш?
Пушти ме! - Смири се.
Не сум направила ништо! Ти верувам, но тие нема да поверуваат.
Ако сакаш да излезеш одовде, треба да ми веруваш. Јасно?
Алис? Чекај!
Добро ли си? - Да.
Знаев дека ќе се јавиш. - Го губиш периметарот.
Многу луѓе се движат. Губиш контрола.
Не сакаш да знаеш зошто бев во Москва?
Чувај го на телефонот. Зошто не дојдеш да поразговараме?
Не. Ова е мое сценарио. Јас ги одредувам правилата.
Ајде, дете. Го одржувам мојот интерес.
Можеби ќе згрешиш. Ми го должиш тоа. - Не ти должам ништо.
Џејк, дај ми телефон. - Каде сум Мејсон? Каде?
Повикувачот се пренесува од овој телефон. Скенерот смета дека е на Деверо.
Затоа изгледа во близина. - Колку луѓе си убил, Мејсон?
Сега или во следните пет минути? - Мислиш ли за тоа понекогаш?
Можеби како пиеш кафе или ебеш, или видиш убава жена или дете
се сеќаваш за сите одземени животи? - Наваму.
Ова те смрзнува, нели? - Не, серко, спијам како бебе.
Не те разбирам, Деверо. Ме сакаш мене, зошто не пукаш?
Примамливо, но ќе го кажам својот став.
Секогаш си сакал да умреш за каузата, а?
Стравот е твој непријател, ти ме научи. - Не сум завршил со обуката.
И сепак сум тука да те убијам. - Нема да ме убиеш, дете.
Ти си само еден тап инструмент. Без перспектива и знаење.
Продолжи да зборуваш стари. - Тоа е понижувачко, непријатно.
Како во Москва, нели?
Што има, Мејсон?
Немаше кој да те држи за рака и да ти каже да го повлечеш чкрапалото?
Тој краде автомобил. Каде е паркингот? - Наваму.
Немаш ли каење? - Ниту едно.
Не ми е гајле за луѓето кои сум ги убил.
Ако извадиш чиста среќа да ме убиеш, нема да ми е гајле, исто и за тоа.
Тој е некаде тука.
Голем говор. Го давам најдоброто од себе.
Бензин! Назад!
Назад!
Срање!
Мира Филипова. Каде е таа?
Како го знаеш тоа име? - Кога за последно ја виде?
Не знам, пред три години. Работев во нејзиниот случај.
Мој добар пријател умре во обид да ја најде.
Жалам немам идеја каде е.
Жената во ресторанот беше професионален убиец. Русинка.
Мажите на моторите беа од ЦИА. - ЦИА?
Што и да знае, многу луѓе ја сакаат ако не ја најдат, ти си следната.
Ги имаш ли досиејата на жените? - Да.
Треба да фатиме трамвај.
Зошто го мразиш толку човекот кој сака да не убие?
Зошто го мразиш?
Не го мразам.
Веројатно е најдобар пријател кој сум имал.
Значи сите твои пријатели се обидуват да те убијат?
Евентуалното.
Каде да ја најдам? - Ти реков, не знам.
Треба да знаеш нешто. Пријатели, места кои ги посетува.
Луѓето не исчезнуваат туку така. - Не знам, јасно?
Во мојата работа исчезнуваат!
Еден ден се тука наредниот ги нема!
Престана да доаѓа на состаноците. Рекоа дека се дрогирале.
Знаеш ли кој е овој човек?
Макро. Внесува девојки од Кавказ и ги продава за секс.
Се вика Лебеденко. - Не.
Вистинското име му е Симеон Денисов.
Беше десната рака на Федеров во последниот чеченските конфликт.
Знаеш каде е сега? - Да. Тој е тука во Белград.
Од каде го познаваш Денисов?
Едноставно е од луѓето, кои ги сретнуваш.
Сакам да се видам со Лебеденко. - Не.
Кажи му дека Питер Деверо е тука. - Чекај.
Ајде.
Изгледаш како ѓубре. - И ти не личиш на ништо.
Добродојдовте. Не можам да верувам.
И така, зошто си овде, Петар? - Сакам информации.
Некој е тука во Белград да те убие и не сум јас.
Можам да ти кажам кој е но сакам нешто за возврат.
Добро, кажи ми.
Ќе ти бидам должен, поради старите добри времиња.
Аркадиј Федеров го убива секој поврзан со неговото минато.
Моите информации е, дека ќе се обиде да убие и тебе.
Мене? - Да. Што планира?
Зошто сега сака да започне наплата? Која му е играта?
Сврти се и оди си сега.
Чеченија.
Оваа грда, валкана, мала заборавена од Бога страна.
Меѓутоа има многу нафта. Терористите не сакаа да ни го дадат.
Значи...
Еден ден една зграда избувна.
Добри руски војници беа испратени на мајките и татковците им на парчиња.
И само така Федеров си доби валканата војна,
а мајка Русија ја зеде нафтата.
Сте ја експлодирале зградата? - Не.
Федеров беше доволно паметен да разбере, дека не може да се справи со операцијата.
Да ја зачува тајната.
Сме го вршеле наместо вас? - Од почеток до крај.
Само стоевме и гледавме како сите умираат.
Сакаш вода?
Жалам за односот. Ако е од значење, јас бев против.
Си го водел Питер Деверо од 1998-ма
до неговото пензионирање во 2008 година.
На 17-ти април оваа година си отишол во Лозана под името Сандерс.
И си го активирал.
Покажете ми ги цицките.
Молам? Затоа те испрати Ваинстин, нели?
Сигурно не е поради твојата проникливост.
Еби се! - Дали ви се допаѓа да си горе,
додека се воздигнуваш во службата? Каде се другите, да те ебам?
Тука е шумоизолирано. - Мислиш дека не го знам тоа?
Јас го одобрив предлогот на објектот, јас го напишав раководството.
Знам кога ќе се смени процедурата.
Глупава дунда.
Ја познаваш постапката, но знаеш дека имам право и да ја менувам.
Ако оценим дека е потребно во зависност од разговорот
јас сум склона да ја менувам постапката.
Не ми е гајле за луѓето кои сум убил.
Ако извадиш чиста среќа да ме убиеш, нема да ми е гајле, исто и за тоа.
Голем говор. Го давам најдоброто од себе.
Последното тврдење не е сосема точно.
Да го држам ангажиран беше предност. - Да, за него.
Не знам, можеби се лутиш, бидејќи немаш татко.
Не знам и не ми е гајле. Тој те направи будала.
Ќе го фатам. - Така ли?
Немам такво чувство, синко. Се чини дека се мачиш да му угодиш.
Уште ли му се восхитуваш? - Веќе не.
Еве што размислувал за тебе.
ТРЕНИНГ ИЗВЕШТАЈ Дејвид Мејсон
Кандидатот не се адаптира кон променливото сценарио.
Кандидатот е непогоден за операција. Препорака: Отфрлен
Еј, ти.
Како влезе тука?
Сака да стои само кај вас. Неблагодарна кучка!
Мама ќе те претвори во торба.
Добро.
"Добро"? Што е ова?
Се разминуваме по скалите осум недели.
Кој си ти?
Сигурно привлечен и енигматски,
Но веќе станува заморно.
Дури не го знам ни името твое.
Дејвид. - Јас сум Сара.
Не ли ти е текна дека можеби Мира е подобро таму каде што е.
Таа била сведок на заговор меѓу Федеров и агент од ЦИА
да започнат војна, која уби стотици илјади луѓе.
Кој и да стигне прв до неа, ќе ја поседува Федеров.
И верувајте, некој ќе ја открие.
Ајде.
Какво е чувството да си како тебе?
Да земаш што сакаш, да правиш што ти се допаѓа?
Што ќе се случи кога ќе се вратат? - Си заминуваме.
Еве. Ќе заврши работа.
До дно.
Што се случи во Москва?
Нешто несреќно.
Како се викаше?
Наталија.
Убиството ќе ги подобри ли работите?
Тоа е добар почеток.
Зошто ме спаси?
Не ми верувај, Алис.
Ветувам дека ќе те разочарам.
Сати. - Моја лубима.
Што рече?
Моја лубима. Значи "мојата омилена" на руски.
Зборуваш руски? - Да.
Моите родители беа професори на универзитетот.
Тие ме научија.
Најдов облека со твоја големина.
Ако ја најдат Мира пред тебе?
Тогаш никој нема да има потреба од тебе. Проблемите ќе ти завршат.
Тие ќе ја убијат, нели? - Да.
Што ако никој не ја открие? - Никој не може да се крие вечно.
Не можам да те земам, каде ќе одам. Не можам да те заштитам повеќе.
Оди некаде каде што нема да те најдат. Дури и јас.
Употреби само готовина и чекај го ова да ѕвони.
Сара?
Те разбудив ли?
Каде отиде?
Сара?
Дејвид! - Тука сум.
Во ред е.
Се ќе биде во ред. Тој нема да те повреди, јасно?
Пушти ја! - Да ја пуштам.
А ти што?
Куршумите ќе завистат?
Кажи му дека треба да слуша!
Треба да слушаш.
Знаеш што прави, нели?
Се обидува да одлучи дали вредиш. - Нема да те повреди.
Сеуште не одлучил.
Прашај го дали вредиш да бидеш спасена.
Дали вреди да бидам спасена?
Не одговори на прашањето ти, нели?
Натерај го да одговори на прашањето!
Дали вреди да бидам спасена? - Да!
Вредиш!
Ти се допаѓа, нели?
Време е да ја завршиме обуката. - На што ме научи?
Ти се откажа од мене! - Што сакаше?
Да бидам подобар од тебе! - Што значи да се биде подобар?
Да бидеш подобар во нешто? Подобар човек?
Зошто ме отфрли?
Еве, почнува се. - Стрелав, немав избор!
Секогаш има избор! Одговори на ебеното прашање!
Ти направи погрешен избор.
Дојдов со намера да те убијам.
Не знаев што ти била. - Мислиш дека е поради Наталија?
Не, ова е заради тебе.
Можеш да бидеш човек или убиец, но не и двете.
Евентуалното еден од оние луѓе ќе го избледне другиот.
Сега само треба да ми покажеш...
дека не е предоцна за тебе. Ајде!
Втора шанса, Мејсон. Сценарио:
Не! - Сече артеријата на жена.
Не! - Сече артеријата на жена,
Со која си бил интимен! Што правиш?
Пушти ја!
Срање!
Силија, сакаш ли да знаеш што направив? - Знам, г-дин Хенли.
Разговараме зошто. - Не знаеш што сум правел или правам.
Како е можно да проумееш зошто?
Да почнеме од врвот. Што мислиш дека правиме во агенцијата?
Собираме информации. - Не, тоа е бескорисно.
Се менува за една ноќ. Знаењето и луѓето се сила.
Ние собираме луѓе. И ако некој слуша во Ленгли
со барем половина мозок во главата, знае дека зборувам за поседување на Федеров!
Ме слушате ли? Аркадиј Федеров!
Хотел Империјал, Белград
Добродојдовте во хотел Империјал.
Едгар. - Алис, што правиш овде?
Добро ли си? Што се случи во ресторанот?
Решив да ти кажам се што знам за Аркадиј Федеров.
Дојди.
Тој е во градот. На конференција за европска енергетика.
Престојувал во хотел Империјал. - Не знаев.
Изненаден сум што те гледам.
Нешто за пиење? Кафе? - Не, благодарам.
Мојот ѕид на срамот.
Имаше стотици девојки кои избегаа од конфликтот.
Ние сме мала организација. - Да си земам диктафон.
Имаше една девојка. Мира.
Преправајќи се дека не може да зборува.
Федеров ја мразел.
Ја држи блиску до себе како домашно милениче.
Мејсон, Дејвид. Код за пристап 3-9-0-4-2.
Оди во аголот. Остави ја кутрата девојка. Што...
Наталија не очекуваше да ме види во Москва.
Дури не знаеше дека ќе дојдам. Што си и направил?
Последните месеци беше варијабилна. Аналитичарите мислеа дека се случило...
Глупости! - Се случувале!
Затоа одлучија да ја повлечат.
Не можев да дојдам до неа, без да разберат.
Ако дојдеше кај нас, ќе умре.
Да те испратам тебе беше единствената шанса. - Зошто?
Зошто? - Агенцијата се сомнева со години,
дека Федеров ја започнал војната, како разнел зграда со свои луѓе
и обвинил чеченски националисти.
Наталија се поврза со мене. Рече дека има очевидец,
Кој ќе се заколне дека Федеров... - Ние сме го извршиле!
Ние!
Со кого си зборувал? - Луѓе со кои требаше да зборуваш!
Кој беше нејзиниот бандаж? И не ме лажи, да те ебам!
Истиот човек кој ја прекинува пораката на Наталија до мене.
Истиот човек кој ја заповеда нејзината екстракција и нареди да ја убијат.
Влези.
Деверо има ќерка.
Нејзиното име е Луси. Овие слики се од пред 5 година
Сега би требало да е на 12.
Наталија Уланова била нејзината мајка. А Деверо ја одгледува.
Кога Деверо беше во Берлин, тој ја врбува Наталија.
Ја убедивме да шпионира за нас.
Имал цело семејство скриено од нас.
Мира може да го погуби Ваинстин.
Затоа го натера Мејсон да ја убие Наталија и сега ја бара Мира.
Девојката не беше неписмена или нема.
Нејзините родители биле професори.
Може да зборува англиски и руски. Го разбира секој збор на Федеров.
Сакам да го видам Лебеденко. - Торбата.
Крени ги рацете.
Проблем.
Зошто си овде? Питер Деверо сака голема услуга.
Што имаш? - Оваа жена, Алис Фурние.
Починала. Април 2005 година. Од рак.
Тогаш која е таа? Беше во ресторанот со Деверо.
Ќе пуштам биометриско пребарување.
Добродојдовте во хотел Империјал.
Питер? - Каде си?
Ќе го посетам Аркадиј Федеров. - Луда ли си?
Донесов одлука да стојам против него. - Тој ќе те убие. Не биди глупа.
Мира...
Која си ти? - Подарок од Симеон Денисов.
За што е ова?
Добро. Горе.
Сврти се.
Денисов е многу дарежлив.
Оди во кревет. - Прво сакам да се измијам.
Имам гласовно појавување.
Етикетата била сменета. Интервју на границата.
Се викам Мира Филипова.
Моите родители беа убиени од рускиот генерал Аркадиј Федеров.
Јас преживеав.
Федеров е во Белград во моментов на конференција за енергетика.
Дознајете каде престојува.
Наздравје!
Нема да ме убиеш. - Грешиш.
Не. Инаку досега да бев мртов.
Не знаеш што правиш, нели? - Ова е за моето семејство.
Господи.
Мира.
Толку луѓе ме сакаат мртов, и сепак ти си тука.
Лутото девојче што не знаеше како да го ебам.
И сега зборува. - Замолчи!
Добро, можеби ќе ме убиеш. Ќе видиме.
Но да те направам жена
е еден од најубавите спомени, кои ги чувам.
Замолчи!
Заборави ли кој сум, а?
Мира, не го прави тоа!
Сакам да умре. - Ќе умре.
Кога ќе му каже на светот она што сторил. Каде ти е телефонот?
Земи го. Веднаш!
Почни да снимуваш.
Во 1999 година си помогнал на американска операција
за олицетворување на чеченските терористи.
Кој беше американскиот агент, ко раководеше?
Ми седиш на кошулата.
Мира, земи го ова.
Уби го, ако треба.
Нема да ме убиеш.
Тоа ќе го решиш ти.
Ќе играме на една игра. Измислена е во вашата земја.
Ќе те прашам уште еднаш. Кој беше американскиот агент?
Ќе те прашам повторно. Ваинстин ли беше?
Ајде!
Скалите!
Ѓубре! Шансите ти се намалуваат!
Кој беше американскиот агент?
Ваинстин ли беше?
Хенли.
Џон Хенли.
Хенли? - Да.
Овој ли беше? Во средината? - Не.
Питер, тоа е тој.
Гологлавиот. - Да.
Оди. Еве, земи го ова.
Употреби го товарниот лифт. - А ти?
Ако не дојдам во хотел Хајат,
Оди во холандската амбасада. Кажи им се и побарај азил.
Добро.
Оди кон подрумот.
Повтори. - Сигурно оди кон подрумот.
Покри ги скалите позади. - Одам.
Каде отиде? - Не знам.
Тргна наваму.
Види го ова.
Господи. - Треба да видиш нешто.
Кој беше американскиот агент?
Ваинстин ли беше?
Хенли. Џон.
Тоа е хаос. - Хенли.
Ќе го покажеме на Ваинстин уште сега.
Ти остануваш. Цицки, враќај се кај твојот монитор.
Седи.
Знаеш ли кој стои тука? Шефот ти стои тука.
Јас стојам тука. Значи седи.
Питер.
Фала му на Бога, дека си жив.
Што се случи?
Можеш да исчезнеш, јас ќе ти помогнам.
Кажи град и ќе те испратам таму. Имам врски.
Луѓето кои ќе ти помогнат и ќе се грижиме да не бидеш откриена.
Нема да бегам повеќе.
Да бегаш е подобро, отколку да си мртва.
Ти благодарам, Питер, што ми го спаси животот.
Да те оставам да умреш никогаш не било опција.
Ајде, треба да се раздвижиме.
Многу работи се променија за кратко време.
Што правеше пред една недела? - Си го живеев животот.
И што има во животот на Питер Деверо?
Едноставни нешта. Дом во Лозана.
Мал бизнис. Кафе до езерото.
И ќерка.
Која никогаш не ја запозна мајка и едвај го познава својот татко.
Како се вика? - Луси.
Таа има 12 години - Каде е сега?
Го чека татко и да ја земе од пансионот.
Луси? Не сум сметал дека можеш да станеш татко.
Ова прекрасно девојче да дојде од твојата ДНК е против секаква логика.
Навистина, кажи нешто.
Ќе те убијам.
Ако ја повредиш, ќе те убијам.
Чудно... испостави дека клучот за Федеров
чини повеќе за Ленгли од угризенијата на Ваинстин.
Сега јас го раководам шоуто, Питер. Ваинстин се врати во САД.
Изгледаше изненаден кога го испратија дома,
но не толку, колку си ти во моментов.
Ако ова е некаква утеха, твоето момче Мејсон ја доведе Луси.
Треба да се гордееш.
Се справи добро, нели? Кога го отвори слабото место.
Не бев сигурен дали имаш такво.
Да. Момчето се справи подобро.
Добро. Тврдината, 8 ч. Наутро. Каде играат шах.
Доведи ја Мира, јас ќе ти ја вратам ќерка ти.
Ти си оружје, Мејсон. Ѓаволско добро.
Го ценам тоа.
Треба да исчезнеш веднаш. Оди на станицата.
Купи три билети за Јуник. Границата таму е слаба.
Тој ме сака мене. - Ќе се видиме таму.
Тој ме сака мене. - Ќе дојдеме.
Што ако не дојдете?
Значи не сме успеале.
Ќе не убијат сите нас.
Како ќе се случи?
Не чувствуваш ништо. - Од каде си толку сигурен?
Куршумот се движи со над 1200 метри во секунда.
Четири пати побрзо од брзината на звукот.
Ефектот од оваа брзина е...
Апсолутен.
Ти едноставно... престануваш да постоиш.
Само биди таму. Те молам.
Три билетот до Јуник ве молам.
Возот од Чачак доцни еден час.
Никој нема да настрада, не и некој за кого ти е гајле.
Сепак се претстави добро. - Така ли?
Знаеш што ќе направи Федеров, кога ќе стане претседател?
Ќе го промени светот. Русија ќе влезе во НАТО.
Зошто ли?
Сум му ги завртил рацете толку внатре во газот што ги движам неговите усни.
Јас го поседувам.
Еве за што работевме низ сите овие години.
Го знаеш тоа.
Криминално воено минато на Аркадиј Федеров.
Да, имам нешто за тебе.
Таа е на станицата. Купила три билети за Јуник.
Треба да е таму. - Благодарам.
Мислиш ли дека можеби ја мина границата со тоа?
Одамна ја поминав, пријателе.
Ќе сакаш доказ дека е жива, се разбира.
Ало. - Татко ти.
Тато, ти ли си? - Како си, дете?
Знам дека си исплашена.
Но сe ќе биде добро, ти ветувам.
Само сакав да го чујам гласот твој.
И да ти кажам дека те сакам повеќе од сe на светот.
И јас те сакам, тато.
Жалам што ме немаше, кога ти требав.
Добро. Каде е Мира Филипова?
На автобуската станица. Автобусот за Нови Сад, 9 ч.
Доведи ја.
Џонс, оди со него.
Го потцени детето. Тој е борец.
Не како тебе. - Не.
Ако ми ја предадеш Мира, го имаш мојот збор,
ќе си ја вратиш ќерката назад.
Знаеш ли како те викавме, Питер?
Човекот ноември.
Зашто, откако ќе поминеш некаде ништо не оживува.
Ти си едно мрачно копиле, пријателе.
Автобуска станица е наваму. - Да скратиме малку.
Намали.
Намали, да те ебам! - Ременот.
Запри го автомобилот, веднаш!
Ѕид.
Мејсон, подготвен ли си? - Да, подготвен сум.
Ниту еден американски живот не беше загинат во чеченскиот неред.
Во право си. Исток против Запад, остави го тоа.
Веќе ќе биде цивилизиран свет против проклетиот Блиски Исток.
Ова е борба што можам да разберам. Борба која можеме да победиме.
Не добиваш?
Хенли. - Што?
Зошто се потиш? Овде е жешко, да те ебам!
Извинете, уште го користам компјутерот.
Благодарам.
Таа беше жртва на безброј сексуални напади...
Каде е Луси? Требаше да ја донесеш, кога е готово?
Готово е.
Штотуку не осуди на уште деценија со конфликти!
Нека го сфатат. - Работата е...
дека на мене така ми се допаѓа.
Благодарам.
Тато.
Аркадиј Федеров и убиството на Едгар Симпсон.
Каде е таа?
Питер! - Еве ја.
Да го фатиме возот, ајде!
Се викам Мира Филипова.
Кога бев на 15години, Аркадиј Федеров го уби моето семејство.
И ме држеше во заробеништво две години.
Бев постојано силувана од него.
Во тоа време станав очевидец на заговор меѓу Федеров
и агентот на ЦИА Џон Хенли да експлодираат јавна зграда.
Ова бомба ја лансира втората чеченска војна.
Откритијата на чеченската бегалка Мира Филипова го потресоа политичкиот свет.
Доказите против Федеров и висок функционер на ЦИА
ја прекинаа кандидатурата на Федеров за претседател на Русија.
Од руското Министерство пуштија побивање на сите обвиненија.
Аркадиј Федеров излегува во подолг одмор,
додека се проценат политичките опции.